1 00:00:25,778 --> 00:00:30,978 Subtitrare de Autocine. 2 00:00:34,179 --> 00:00:37,448 Părinții mei îmi spuneau mereu Au crezut că este un băiat bun. 3 00:00:37,548 --> 00:00:40,349 Tata a vrut ca eu a fost avocat. 4 00:00:40,449 --> 00:00:43,838 Mama a vrut să fiu doctor. 5 00:00:43,938 --> 00:00:46,741 Dar m-am convertit într-un criminal. 6 00:00:46,841 --> 00:00:51,441 ÎNȚELEPCIUNEA VIS FATAL 7 00:03:51,245 --> 00:03:54,974 A fost acum 5 ani, așa a fost seara de absolvire... 8 00:03:55,074 --> 00:04:00,979 ...cu băieții eram beți. Un Firebird T parcat pe stradă. 9 00:04:01,079 --> 00:04:02,580 Nu a fost al meu. 10 00:04:02,680 --> 00:04:09,935 Dar l-am făcut al meu, da domnule, am luat volanul. 11 00:04:12,323 --> 00:04:15,918 Nu părea ca mașina aș alerga mai repede decât capul meu. 12 00:04:16,018 --> 00:04:19,313 Când ne prăbușim. 13 00:04:19,413 --> 00:04:23,017 �Cum am crezut că pot scăpa de asta? 14 00:04:23,117 --> 00:04:25,910 Nu am putut. 15 00:04:26,010 --> 00:04:28,011 „Fiul tău este un criminal.” 16 00:04:28,111 --> 00:04:35,393 „Am furat o mașină, am condus în stare de ebrietate. „ 17 00:04:38,931 --> 00:04:44,929 4 ani de libertate condiționat, 1461 de zile. 18 00:04:45,029 --> 00:04:50,215 Și o pată permanentă în istoria mea. 19 00:05:00,660 --> 00:05:08,600 A fost ceva ciudat, s-au întâmplat acelea patru ani în stupoare. 20 00:05:11,579 --> 00:05:16,967 Dar am învățat un lucru. 21 00:05:17,067 --> 00:05:25,452 Feți o greșeală și Societatea nu te iartă niciodată. 22 00:05:28,819 --> 00:05:31,522 nu stiu. 23 00:05:31,622 --> 00:05:38,210 Samantha, ce crezi? Ar trebui să import asta? 24 00:05:38,744 --> 00:05:40,405 De fapt, nu știu. 25 00:05:40,505 --> 00:05:44,993 ma ajuti multe, ce fac? 26 00:05:45,093 --> 00:05:47,453 Bună dimineața, Lloyd și Samantha. 27 00:05:47,553 --> 00:05:49,129 -Ce mai faci? - Bine, bine. 28 00:05:49,229 --> 00:05:51,230 Costum și cravată. 29 00:05:51,330 --> 00:05:53,859 Înseamnă un singur lucru, Ce sa întâmplat? 30 00:05:53,959 --> 00:05:57,695 Fiul șefului a absolvit și i-a dat funcția mea. 31 00:05:57,795 --> 00:05:59,796 �Fiul vrea să înceapă de jos? 32 00:05:59,896 --> 00:06:02,200 Ca ucenic, Am primit o promovare. 33 00:06:02,300 --> 00:06:06,012 - Serios? O promovare, nu mi-ai spus. - Ți-am spus săptămâna trecută. 34 00:06:06,112 --> 00:06:09,098 - Săptămâna trecută? - Da, Lloyd. 35 00:06:09,198 --> 00:06:13,361 - Mă dau afară, el îmi ia locul. - Nu e corect. 36 00:06:13,461 --> 00:06:15,321 Așa stau lucrurile. 37 00:06:15,421 --> 00:06:18,574 - Ce vei face? - Caută un alt loc de muncă. 38 00:06:18,674 --> 00:06:22,109 - La City Burger fac angajări. - City Burger? 39 00:06:22,209 --> 00:06:26,239 În niciun caz, uite. Am 3 interviuri de angajare astăzi. 40 00:06:26,339 --> 00:06:29,876 Unul cu un avocat, altul într-o companie de calculatoare și altul în afaceri. 41 00:06:29,976 --> 00:06:32,574 Cum crezi că vei face toate astea? 42 00:06:32,674 --> 00:06:36,090 Va lucra in timpul zilei și studiază noaptea. 43 00:06:36,190 --> 00:06:40,661 Mă fascinează. 44 00:06:41,929 --> 00:06:44,915 Poate, poate fi. 45 00:06:45,015 --> 00:06:49,052 - Ai 5 dolari în plus? - Suplimente? 46 00:06:49,152 --> 00:06:52,105 - Un împrumut? - Un împrumut de cinci? 47 00:06:52,205 --> 00:06:54,682 Da sau nu, e simplu, tată. 48 00:06:54,782 --> 00:06:56,726 Ce-mi vei da? 49 00:06:56,826 --> 00:07:02,588 Îți dau? Ți-am dat 23 de ani de afecțiune, speranță și admirație. 50 00:07:02,688 --> 00:07:05,638 Ce să-ți mai dau? 51 00:07:10,739 --> 00:07:12,874 Oh, Doamne! 52 00:07:12,974 --> 00:07:17,511 Am pus lapte degresat in el. 53 00:07:41,809 --> 00:07:45,423 El este foarte pregătit pentru această poziţie, domnule înţelepciune. 54 00:07:45,523 --> 00:07:47,598 Da, domnule. 55 00:07:47,698 --> 00:07:52,228 De ce nu am terminat? studiile? 56 00:07:52,328 --> 00:07:57,833 Aici scrie că a apărut în fața instanței pentru minori. 57 00:07:57,933 --> 00:07:59,860 Da, domnule. 58 00:07:59,960 --> 00:08:05,272 dar niciodată Am fost la închisoare. 59 00:08:05,372 --> 00:08:09,509 - Am fost băiat, știi. - Îmi pare rău, domnule înțelepciune. 60 00:08:09,609 --> 00:08:11,410 Datorita politicilor companiei... 61 00:08:11,510 --> 00:08:17,293 ...sub nicio formă nu folosim persoanelor cu antecedente penale. 62 00:08:17,393 --> 00:08:21,788 - Avem o problemă, domnule înțelepciune. - Da am inteles. 63 00:08:21,888 --> 00:08:24,149 Este vorba despre acea propoziție. 64 00:08:24,249 --> 00:08:29,904 - Nu știu sigur, domnule înțelepciune. - Nu trebuie să-mi plătească un salariu mare. 65 00:08:30,004 --> 00:08:34,133 Voi face orice e nevoie, dar chiar am nevoie de job. 66 00:08:34,233 --> 00:08:39,154 Mulți mai au nevoie de muncă. Oameni cu mai multa experienta. 67 00:08:39,254 --> 00:08:42,536 Oameni fără antecedente penale. 68 00:08:42,636 --> 00:08:44,326 - Domnule înțelepciune? - Ce? 69 00:08:44,426 --> 00:08:50,408 Te rog stai jos. Aşezaţi-vă. 70 00:08:54,360 --> 00:08:59,631 S-ar putea să avem ceva pentru tine. 71 00:09:10,260 --> 00:09:13,060 Înţelepciune? 72 00:09:13,160 --> 00:09:14,061 Cuvânt? 73 00:09:14,161 --> 00:09:16,639 Când termini cu baile la acest etaj... 74 00:09:16,739 --> 00:09:21,494 Trebuie să le curățați pe a șasea, a șaptea și a opta, înțelegi? 75 00:09:21,594 --> 00:09:26,464 Nicio problemă, șefule. 76 00:09:39,142 --> 00:09:42,443 Aș dori să vă confirm comanda de service pentru dvs. 77 00:09:42,543 --> 00:09:46,299 Sâmbăta aceasta, la 11:30, nu? 78 00:09:46,399 --> 00:09:51,615 Ceremonia începe la 1:00, nu? 79 00:10:05,234 --> 00:10:09,113 M-ai iubi dacă aș fi sărac? 80 00:10:09,213 --> 00:10:11,916 Ești sărac. 81 00:10:12,016 --> 00:10:13,384 Aveţi dreptate. 82 00:10:13,484 --> 00:10:21,374 Dar ai un caracter frumos si sanii mari. 83 00:10:21,474 --> 00:10:26,975 Ține-mă. 84 00:10:28,547 --> 00:10:31,091 - E frig aici. - Excelenta observatie. 85 00:10:31,191 --> 00:10:35,966 - Dragă, vreau să-ți doresc acum. - Nici să nu visezi. 86 00:10:36,066 --> 00:10:36,654 De ce nu? 87 00:10:36,754 --> 00:10:43,511 Frigul previne că te entuziasmezi. 88 00:10:44,287 --> 00:10:46,898 - Lasagna pentru seara asta? - O vei face? 89 00:10:46,998 --> 00:10:49,951 - Înghețat. - Cel puțin este gratuit. 90 00:10:50,051 --> 00:10:51,590 Cele mai bune lucruri sunt apreciate. 91 00:10:51,690 --> 00:10:55,577 Dacă luați în considerare lasagna a dintre cele mai bune lucruri din viață... 92 00:10:55,677 --> 00:10:57,991 ...imi pare rau pentru tine. 93 00:10:58,091 --> 00:11:03,288 Mama nu gătește pentru mine în fiecare noapte. 94 00:11:03,388 --> 00:11:07,033 - Eşti un prost. - Te lupți atât de mult, nu? 95 00:11:07,133 --> 00:11:10,653 Mereu am luptat, am început să lucrez de când aveam 17 ani. 96 00:11:10,753 --> 00:11:13,736 Am avut grijă de frații mei pentru că parintii mei au muncit... 97 00:11:13,836 --> 00:11:16,250 ...trebuia să am grijă de casă, face mancare pentru 5 persoane... 98 00:11:16,350 --> 00:11:19,962 De ce te suport? De ce te iubesc atât de mult? 99 00:11:20,062 --> 00:11:23,181 - Nu am nici o idee. - Nici eu. 100 00:11:23,281 --> 00:11:27,227 - Pleacă și lasă-mă să lucrez în pace. - Până noaptea. 101 00:11:27,327 --> 00:11:31,189 Hei, stai. 102 00:11:31,289 --> 00:11:34,459 - Am vrut unul roșu. - Ce păcat. 103 00:11:34,559 --> 00:11:39,842 - Este inalterabil. - Ai dreptate. 104 00:12:31,845 --> 00:12:35,749 - Lucrezi din greu, nu? - Aproape am terminat. 105 00:12:35,849 --> 00:12:38,718 - Ai spălat băile? - După cum am comandat. 106 00:12:38,818 --> 00:12:40,643 - Oglinzile sunt curate? - Da, domnule. 107 00:12:40,743 --> 00:12:43,064 -Toaletele strălucesc? - Genial. 108 00:12:43,164 --> 00:12:45,029 Covorașele celui de-al șaptelea iar a opta sunt aspirate? 109 00:12:45,129 --> 00:12:46,342 Covorașe aspirate. 110 00:12:46,442 --> 00:12:48,369 - Ai îndepărtat tot praful? - Vezi singur. 111 00:12:48,469 --> 00:12:51,647 - Ai uitat ceva? - Să-mi spuneți. 112 00:12:51,747 --> 00:12:54,381 Poate „De ce” un tânăr Educat ca tine, lucrează aici... 113 00:12:54,481 --> 00:12:57,294 ...să curățăm gunoiul altora? 114 00:12:57,394 --> 00:13:00,389 - Asta nu e preocuparea ta. - Poate că nu. 115 00:13:00,489 --> 00:13:02,748 Dar voi spune că nu ești un oricine. 116 00:13:02,848 --> 00:13:04,868 trebuie sa vrei ce se face... 117 00:13:04,968 --> 00:13:08,821 ...si din cate vad eu asta Nu-ți place deloc munca. 118 00:13:08,921 --> 00:13:13,141 - Este o treabă. - Nu în clădirea mea. 119 00:13:13,241 --> 00:13:14,451 Clădirea ta? 120 00:13:14,551 --> 00:13:19,648 Când toți sunt plecați și luminile Se opresc si totul este linistit... 121 00:13:19,748 --> 00:13:23,535 ... această clădire este de proprietatea mea. 122 00:13:23,635 --> 00:13:26,838 Asta este optim, perfect. Acum am de lucru. 123 00:13:26,938 --> 00:13:29,874 - Eşti concediat. - Nu mă poți concedia. 124 00:13:29,974 --> 00:13:33,361 Desigur, înțelepciunea. Acest job nu este potrivit pentru tine. 125 00:13:33,461 --> 00:13:36,931 Valoriți mult mai mult. Îți fac o favoare. 126 00:13:37,031 --> 00:13:45,630 - Nu am nevoie de favoruri, am nevoie de un loc de muncă. - Acum ești în clădirea mea. 127 00:13:56,616 --> 00:13:59,658 - Ai fost cu Karen în ultimele nopți? - Da. 128 00:13:59,758 --> 00:14:03,872 Ne-am dori asta din când în când Spune-ne unde te afli. 129 00:14:03,972 --> 00:14:07,150 Doamne, până când va trebui cere permisiunea și mă vor lăsa în pace? 130 00:14:07,250 --> 00:14:10,001 In acele cazuri intreb doar că ne suni, comunicare. 131 00:14:10,101 --> 00:14:13,423 Nu ne spui nimic. 132 00:14:13,523 --> 00:14:17,493 Trebuie să fii mai comunicativ. 133 00:14:17,593 --> 00:14:20,463 Nimeni nu comunică nimic. 134 00:14:20,563 --> 00:14:24,425 Se închid în casele lor sau ies afară acolo să circule cu mașinile lor. 135 00:14:24,525 --> 00:14:26,798 ...și folosesc telefonul să vorbesc cu vecinul. 136 00:14:26,898 --> 00:14:29,313 Nu te simți în siguranță? Cumperi o armă... 137 00:14:29,413 --> 00:14:35,318 Vezi o persoană suspectă, O ucizi și ești la știrile de la ora 6. 138 00:14:35,418 --> 00:14:38,613 - Toată lumea vrea să fie vedete de film. - Eu nu. 139 00:14:38,713 --> 00:14:41,874 Unul la un milion. Meriti o medalie. 140 00:14:41,974 --> 00:14:45,560 Vorbești ca un veteran si abia ai 45 de ani. 141 00:14:45,660 --> 00:14:47,461 Patruzeci și cinci. 142 00:14:47,561 --> 00:14:52,667 Sunt la 5 distanță de 50. 30 pentru 75. 143 00:14:52,767 --> 00:14:55,968 Mama ta mă va întrece. 144 00:14:56,068 --> 00:14:59,397 - Multe ostilități, Lloyd. - E o lume ostilă, fiule. 145 00:14:59,497 --> 00:15:02,393 - Ai vrut o lume perfectă? - Doar mă gândeam. 146 00:15:02,493 --> 00:15:04,629 - În ce? - Într-o lume mai bună. 147 00:15:04,729 --> 00:15:10,317 - Și tu crezi cu dreptate? - De ce te chinui mereu? 148 00:15:10,417 --> 00:15:12,214 nu am nimic mai multe de făcut. 149 00:15:12,314 --> 00:15:13,529 Găsiți un loc de muncă. 150 00:15:13,629 --> 00:15:16,623 Nu vreau să discut despre asta acum, hai sa o lasam asa te rog. 151 00:15:16,723 --> 00:15:20,447 Trebuie să vă asumați responsabilitățile. Trebuie să fii clar despre asta. 152 00:15:20,547 --> 00:15:22,760 Da, știu. 153 00:15:22,860 --> 00:15:25,384 Bun. 154 00:15:31,996 --> 00:15:35,065 Ți-e rușine de mine, tată. 155 00:15:35,165 --> 00:15:40,462 Întotdeauna ai sperat că eu Era un profesionist, un avocat. 156 00:15:40,562 --> 00:15:44,464 Om de afaceri, dar nu A fost, te-am dezamăgit. 157 00:15:44,564 --> 00:15:48,576 Și la ce te aștepți de tine? 158 00:15:50,605 --> 00:15:56,060 „Am comis o crimă în ultimii 5 ani?" 159 00:15:56,160 --> 00:16:01,346 „Nu.” 160 00:16:13,493 --> 00:16:18,922 Bun venit în Burger City, Care este cererea ta, te rog? 161 00:16:19,440 --> 00:16:22,935 John, lucrează la City Burger Nu este cel mai rău lucru din lume. 162 00:16:23,035 --> 00:16:26,604 Am 23 de ani Karen, lucrez în burgeri de trăit. 163 00:16:26,704 --> 00:16:28,205 Este o meserie. 164 00:16:28,305 --> 00:16:30,667 Câștigi bani și Este bun pentru stima de sine. 165 00:16:30,767 --> 00:16:33,428 Te rog, nu vreau că mă analizezi acum. 166 00:16:33,528 --> 00:16:36,556 - Nu o fac. - Da. 167 00:16:36,656 --> 00:16:39,809 Nu numai că urăști Lucrez la City Burger... 168 00:16:39,909 --> 00:16:41,927 ...dar pentru întreaga lume. 169 00:16:42,027 --> 00:16:44,628 Crezi că îmi place? lucrezi in doua schimburi? 170 00:16:44,728 --> 00:16:48,358 - Dar o fac, știi de ce? - Nu am nici o idee. 171 00:16:48,458 --> 00:16:52,704 Pentru că nu va fi așa pentru totdeauna. Într-o zi lucrurile se vor îmbunătăți. 172 00:16:52,804 --> 00:16:54,989 Mulțumesc, dar nu este Deci pentru mine, Karen. 173 00:16:55,089 --> 00:16:59,410 Schimbă-ți atitudinea, John. Trebuie să fii mai pozitiv. 174 00:16:59,510 --> 00:17:06,450 Mă faci nervos! Putem încerca să ne distrăm acum? 175 00:17:37,663 --> 00:17:42,867 Da, da, stai calm. Nu trebuie să faci nimic altceva. 176 00:17:42,967 --> 00:17:45,753 O să îl fac eu. 177 00:17:45,853 --> 00:17:51,826 John, trebuie să fii singur o vreme, astfel încât să vă puteți analiza situația. 178 00:17:51,926 --> 00:17:56,421 Perfecta Karen, Acum știu ce crezi. 179 00:17:56,521 --> 00:18:01,893 De ce îți este atât de greu să recunoști realitate? Trăiești în propria ta lume. 180 00:18:01,993 --> 00:18:06,972 Îmi place așa, sunt în siguranță, nu? Fără surprize. 181 00:18:07,072 --> 00:18:10,526 Asta e gol. 182 00:18:19,785 --> 00:18:22,070 ai unul Viață bună, John. 183 00:18:22,170 --> 00:18:27,325 Și dacă nu ești mulțumit de el, Ar trebui să încerci să-l îmbunătățești. 184 00:18:27,425 --> 00:18:32,422 Este singura cale. 185 00:18:32,522 --> 00:18:39,862 Când eram la școală, mi-au spus că aș putea face orice mi-am propus. 186 00:18:39,962 --> 00:18:44,734 Și le-a crezut. 187 00:19:10,123 --> 00:19:14,336 Hai, hai. 188 00:19:14,436 --> 00:19:17,897 Înțelepciune, poți veni la biroul meu, acum. 189 00:19:17,997 --> 00:19:21,111 Atunci lasă-mă să termin burgerii astia. 190 00:19:21,211 --> 00:19:24,011 Acum. 191 00:19:53,830 --> 00:19:55,931 Incredibil. 192 00:19:56,031 --> 00:19:59,410 Am fost concediat din City Burger, pentru minciună. 193 00:19:59,510 --> 00:20:00,511 Karen avea dreptate. 194 00:20:00,611 --> 00:20:04,032 Am fost supărat pentru că niciodată Am avut o șansă bună. 195 00:20:04,132 --> 00:20:11,190 A trebuit să fac schimbări în viața mea, asumă-ți niște riscuri. 196 00:20:14,283 --> 00:20:18,537 Nu m-aș mai întoarce niciodată la pune-ți jachetă și cravată. 197 00:20:18,637 --> 00:20:22,199 Nu era niciun câmp pentru mine în lumea afacerilor. 198 00:20:22,299 --> 00:20:27,634 Și a acceptat-o cu resemnare. 199 00:20:31,899 --> 00:20:38,280 Așa că am decis să devin ce Ce se aștepta lumea de la mine. 200 00:20:38,380 --> 00:20:42,225 Societatea nu m-a lăsat un alt mod de a fi... 201 00:20:42,325 --> 00:20:47,064 ...un criminal. 202 00:20:47,956 --> 00:20:55,805 Am avut o singură problemă. Era un criminal, fără crimă. 203 00:20:55,905 --> 00:21:00,426 Un furt este o pedeapsă pentru a Investiție de 3 minute. 204 00:21:00,526 --> 00:21:06,315 Dar trebuie să te faci bine bani ca să merite. 205 00:21:06,415 --> 00:21:09,734 A fost și o răpire o posibilitate. 206 00:21:09,834 --> 00:21:19,333 Dar lasă-i să mă oprească pentru un copil care plângea, era de neconceput. 207 00:21:19,785 --> 00:21:22,780 Incendiare, am avut în vedere. 208 00:21:22,880 --> 00:21:31,479 Dar dacă nu am deținut-o din clădire nu a câștigat nimic. 209 00:21:37,902 --> 00:21:42,790 Crimă... nici să nu te gândești la asta. 210 00:21:42,890 --> 00:21:48,790 Nu am putut ucide pe nimeni. 211 00:21:59,914 --> 00:22:03,993 Începeam să cred că ideea Dacă ar fi infractor ar eșua și el. 212 00:22:04,093 --> 00:22:10,839 Am fost disperat. Trebuia să fac ceva. 213 00:22:57,840 --> 00:23:03,840 ZIUA CĂTRE PĂMÂNTUL S-A OPRIT 214 00:23:04,841 --> 00:23:07,841 Zâmbește. 215 00:23:11,406 --> 00:23:15,718 3.500 de locuri de muncă sunt pierdute o zi în această țară. 216 00:23:15,818 --> 00:23:19,913 Am fost cineva care a gândit să poată ajuta. 217 00:23:20,013 --> 00:23:23,400 Am avut un loc de muncă, am studiat. Am avut succes. 218 00:23:23,500 --> 00:23:28,229 Nu m-am gândit niciodată că ești ar exista condiții... 219 00:23:28,329 --> 00:23:33,143 Dar acum știu asta Se poate întâmpla oricui. 220 00:23:33,243 --> 00:23:37,312 Tatăl meu mi-a insuflat lucruri, care m-au deranjat. 221 00:23:37,412 --> 00:23:40,313 Întotdeauna mi-a spus, fă bine munca ta și fii sincer. 222 00:23:40,413 --> 00:23:43,844 Ce obțin din asta? Spre stradă. 223 00:23:43,944 --> 00:23:48,206 Mi-am plătit toate facturile, Trebuie să împrumut bani. 224 00:23:48,306 --> 00:23:51,402 Acum mi-au spus asta Nu sunt bun, îmi voi pierde casa. 225 00:23:51,502 --> 00:23:58,883 Cred că va trebui să prindem mai multe proprietăți și companii agricole. 226 00:23:58,983 --> 00:24:04,680 Norman Larson a crescut în această casă. Care a fost în familia lui timp de 100 de ani. 227 00:24:04,780 --> 00:24:08,299 Astăzi își scoate ultimele lucruri, înainte ca banca să-l ia. 228 00:24:08,399 --> 00:24:11,600 Băncile nu sunt de vină. 229 00:24:11,700 --> 00:24:14,948 Nu forțăm oamenii să solicite noi împrumuturi. 230 00:24:15,048 --> 00:24:17,534 Se simt fragili. 231 00:24:17,634 --> 00:24:23,655 Ei spun că acum, în loc să se bucure de ei pensionare, după o viață de muncă. 232 00:24:23,755 --> 00:24:27,456 Ei se văd despuiați de tot. 233 00:24:27,556 --> 00:24:29,745 Acest lucru chiar nu se poate întâmpla. 234 00:24:29,845 --> 00:24:33,115 Ceea ce se întâmplă este o crimă, Trebuie controlat prin lege. 235 00:24:33,215 --> 00:24:39,529 Nu vorbim despre criza agricolă. Vorbim de o criză pentru toată țara. 236 00:24:39,629 --> 00:24:43,449 Oamenii ar trebui să se răzvrătească împotriva acest gen de nedreptate... 237 00:24:43,549 --> 00:24:48,304 Și dacă cineva ia defensivă, Și dacă ajută doar o singură persoană... 238 00:24:48,404 --> 00:24:54,398 ... munca ta va acoperi o viață de muncă. 239 00:24:58,399 --> 00:25:03,599 STAȚIA CENTRALĂ 240 00:25:20,543 --> 00:25:23,879 �Ce naiba se întâmplă aici? 241 00:25:23,979 --> 00:25:29,443 �Cum este posibil ca America lăsați această problemă nebifată? 242 00:25:29,543 --> 00:25:35,073 �Ce s-ar întâmpla dacă părinții mei ar pierde totul? Ce ar face ei? 243 00:25:35,173 --> 00:25:37,601 �Unde s-ar duce? 244 00:25:37,701 --> 00:25:41,996 Știi, nu mi-am imaginat niciodată trecând printr-o astfel de situație. 245 00:25:42,096 --> 00:25:46,918 Odată am donat 20 de dolari pentru fundația care salvează balenele. 246 00:25:47,018 --> 00:25:52,923 Dar aici, se părea că societatea El își abandona propriul popor. 247 00:25:53,023 --> 00:25:57,261 În realitate, oameni Am avut nevoie de ajutor. 248 00:25:57,361 --> 00:25:59,930 Așa că am luat o decizie. 249 00:26:00,030 --> 00:26:07,087 Aș fi un criminal care ar ajuta oamenilor, și nu împotriva lor. 250 00:26:22,384 --> 00:26:24,035 Te pot ajuta, fiule? 251 00:26:24,135 --> 00:26:29,249 Da, domnule. Ce fel de armă pot cumperi cu aproximativ 300-400 de dolari? 252 00:26:29,349 --> 00:26:34,670 - Manual sau semi-automat? - Semi-automat ar putea fi. 253 00:26:34,770 --> 00:26:39,258 Pot sa te intreb, te poate ajuta? un pistol la mâna a doua? 254 00:26:39,358 --> 00:26:44,438 - Depinde pe care ai. - Am un Uzi. 255 00:26:44,538 --> 00:26:49,476 Aș vrea să-l văd. 256 00:27:04,623 --> 00:27:07,918 - Este legală această achiziție? - Da, domnule. 257 00:27:08,018 --> 00:27:12,047 Doar dacă tu fii un criminal. 258 00:27:12,147 --> 00:27:15,892 poate fi transformat cu ușurință. 259 00:27:15,992 --> 00:27:21,022 - Să te transformi? - Automat. 260 00:27:21,122 --> 00:27:25,841 Clar. 261 00:27:28,253 --> 00:27:34,284 - Uau, asta e o nebunie. - Nebunia la maxim. 262 00:27:34,384 --> 00:27:36,870 O nebunie vândută. 263 00:27:36,970 --> 00:27:40,198 Au fost bani pentru a cumpăra o mașină, Dar ce naiba? 264 00:27:40,298 --> 00:27:46,420 Ar fi cel mai mult parte importantă a vieții mele. 265 00:27:53,986 --> 00:27:59,182 Părinții mei au spus întotdeauna că există Trebuie să exersezi pentru a fi bun la ceva. 266 00:27:59,282 --> 00:28:05,294 Și fii un criminal nu a fost o excepție. 267 00:29:00,274 --> 00:29:04,175 - Bună. - Buna ziua. 268 00:29:04,275 --> 00:29:10,248 - Nu te superi că e aici? - Nu, desigur că nu. 269 00:29:10,348 --> 00:29:15,142 - Ți-e foame? - Da, multe. 270 00:29:15,242 --> 00:29:18,529 Ți-am adus mâncarea preferată. 271 00:29:18,629 --> 00:29:23,432 China. 272 00:29:24,593 --> 00:29:27,370 Să ne așezăm? 273 00:29:27,470 --> 00:29:30,094 Trebuie doar să mă schimb. Îmi poți dezarhiva fermoarul? 274 00:29:30,194 --> 00:29:34,394 Clar. 275 00:29:43,944 --> 00:29:46,722 - Ce faci? - Nimic. 276 00:29:46,822 --> 00:29:50,767 Pari un alt om. 277 00:29:50,867 --> 00:29:55,337 Eu sunt. 278 00:29:57,373 --> 00:30:03,257 - Mi-a fost dor de tine. - Şi eu. 279 00:30:08,717 --> 00:30:15,181 - Te iubesc. - Te iubesc. 280 00:30:15,932 --> 00:30:21,315 Unde ma duci? 281 00:31:14,316 --> 00:31:19,316 CAFETERIA GERIS 282 00:33:13,605 --> 00:33:17,000 Bună dimineața. 283 00:33:17,100 --> 00:33:20,211 - Am uitat să scot gunoiul, îmi pare rău. - Astăzi este ziua. 284 00:33:20,311 --> 00:33:23,464 Da, azi este ziua. 285 00:33:23,564 --> 00:33:26,888 Nu uitați să le puneți În seara asta, corect? 286 00:33:26,988 --> 00:33:29,428 Corecta. 287 00:33:29,528 --> 00:33:31,722 Ce ai de gând să faci acum? 288 00:33:31,822 --> 00:33:37,311 Trebuie să sun un client în străinătate. Ar fi frumos să-ți iei o vacanță. 289 00:33:37,411 --> 00:33:42,189 În străinătate? Da, ar fi bine. 290 00:33:42,289 --> 00:33:44,090 Ne vedem mai târziu. 291 00:33:44,190 --> 00:33:48,528 Pune-ți haine, sau vei înnebuni fetelor din cartier. 292 00:33:48,628 --> 00:33:51,300 E în regulă. 293 00:34:43,897 --> 00:34:48,001 Bună, ai spus că azi pot Folosește-ți mașina, este în regulă? 294 00:34:48,101 --> 00:34:54,565 - Și cheile? - Sunt în geanta mea. 295 00:34:55,508 --> 00:34:57,385 Ești bine, John? 296 00:34:57,485 --> 00:35:02,056 Da, foarte bine, nu trebuie să vă faceți griji. De ce întrebi asta? 297 00:35:02,156 --> 00:35:07,978 - Ești palid, ești bolnav? - Nu, am nevoie doar de puțin soare. 298 00:35:08,078 --> 00:35:13,959 Oh, la naiba. Îmi pare rău, îmi pare rău. 299 00:35:14,251 --> 00:35:17,620 Dragă, transpiri. 300 00:35:17,720 --> 00:35:21,722 - Este emoția. - Ce emoție? 301 00:35:21,822 --> 00:35:24,902 Posibilitatea de a găsi o treabă bună, mamă. 302 00:35:25,002 --> 00:35:28,747 Sunt neliniştită, mamă. Lumea mă așteaptă. 303 00:35:28,847 --> 00:35:32,709 Îți vei căuta un loc de muncă îmbrăcat așa? 304 00:35:32,809 --> 00:35:36,716 Ce e în neregulă cu asta porți hainele astea? 305 00:35:36,816 --> 00:35:41,216 Arăți ca un terorist. 306 00:35:41,316 --> 00:35:45,019 Trebuie să plec. 307 00:35:53,746 --> 00:35:56,248 Haide, mașină. 308 00:35:56,348 --> 00:36:00,527 Oh, nu. 309 00:36:00,627 --> 00:36:04,954 Să mergem cu mașina. Hai, mașină! 310 00:36:05,054 --> 00:36:09,554 Oh, la naiba! 311 00:36:17,893 --> 00:36:23,264 Pur și simplu nu poate fi. 312 00:36:39,163 --> 00:36:41,382 John, ce cauți aici? 313 00:36:41,482 --> 00:36:43,988 Mașina s-a stricat. Ce faci aici? 314 00:36:44,088 --> 00:36:46,511 Am venit să te caut. 315 00:36:46,611 --> 00:36:51,724 - De ce? - Am lua prânzul împreună. ai uitat? 316 00:36:51,824 --> 00:36:56,169 Ai uitat. Unde mergeai? 317 00:36:56,269 --> 00:36:58,606 Aveam de gând să merg la bancă. 318 00:36:58,706 --> 00:37:01,809 Intră, te duc la bancă și apoi am luat prânzul. 319 00:37:01,909 --> 00:37:07,022 Nu, mai bine stau în mașină și voi chema o macara. 320 00:37:07,122 --> 00:37:13,802 Te vei întoarce imediat și Vei suna de la banca. 321 00:37:15,721 --> 00:37:21,783 - Nu te deranjează? - Nu, deloc, haide. 322 00:37:24,947 --> 00:37:26,890 Mulțumesc că m-ai adus, ne vedem mai tarziu. 323 00:37:26,990 --> 00:37:32,887 Și cum ai de gând să te întorci la mașină? Cum te vei întoarce la mașina ta? 324 00:37:32,987 --> 00:37:35,488 Mă voi gândi la ceva. Du-te la muncă. 325 00:37:35,588 --> 00:37:37,809 Dragă, azi este ziua mea liberă. 326 00:37:37,909 --> 00:37:40,887 Pot parca aici si sa te astept in continuare. 327 00:37:40,987 --> 00:37:44,565 În această bancă nu poți parca aici. 328 00:37:44,665 --> 00:37:47,067 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 329 00:37:47,167 --> 00:37:51,513 - Eşti sigur? - Da. 330 00:37:51,613 --> 00:37:58,695 - Uite, nu te superi să aștepți? - Nu. 331 00:37:58,795 --> 00:38:06,886 Ei bine, așteaptă-mă atunci. Dar stai aici. 332 00:38:06,986 --> 00:38:15,151 Și nu opriți motorul. Bun? 333 00:38:15,251 --> 00:38:19,306 Bine. 334 00:38:19,406 --> 00:38:23,751 Bun. 335 00:38:23,851 --> 00:38:28,171 Stai acolo. 336 00:38:39,049 --> 00:38:44,062 - Tu ești paznicul aici, nu? - Da, domnule, așa este. 337 00:38:44,162 --> 00:38:48,082 Ai simțul umorului? 338 00:38:48,182 --> 00:38:50,093 - Da. - Bine. 339 00:38:50,193 --> 00:38:54,555 Pentru că am o glumă cu adevărat amuzant. 340 00:38:54,655 --> 00:39:02,078 - Ce vrei să fac? - Pentru început, voi lua asta. 341 00:39:02,237 --> 00:39:05,307 Minunat. 342 00:39:05,407 --> 00:39:09,942 Stai pe podea! 343 00:39:11,863 --> 00:39:14,983 Toți de partea asta! Să mergem! 344 00:39:15,083 --> 00:39:17,101 Acum, acum, să mergem! 345 00:39:17,201 --> 00:39:24,890 Toți pe podea! Lasă-mă să-ți văd mâinile! 346 00:39:36,980 --> 00:39:38,980 La naiba. 347 00:39:40,981 --> 00:39:45,769 �Păstrează-ți capul jos! 348 00:39:55,053 --> 00:39:57,222 Îmi închid contul aici. 349 00:39:57,322 --> 00:40:01,330 Tu ai grijă de acte, Nu mai fac asta. 350 00:40:01,430 --> 00:40:05,531 Bun. 351 00:40:05,631 --> 00:40:08,631 Bun. 352 00:40:08,924 --> 00:40:11,318 Acum vreau... 353 00:40:11,418 --> 00:40:16,265 ...vreau... La naiba! 354 00:40:16,365 --> 00:40:19,426 Vreau. 355 00:40:19,526 --> 00:40:24,097 Două duzini de ouă, o cutie de lapte... La naiba, listă greșită! 356 00:40:24,197 --> 00:40:26,757 Bun! E în regulă, îl am aici. 357 00:40:26,857 --> 00:40:30,618 Daca faci ce iti spun eu, nu li se va întâmpla nimic. 358 00:40:30,718 --> 00:40:31,962 Bun? 359 00:40:32,062 --> 00:40:36,975 Nu sunt aici pentru bani, am venit Alt lucru, am nevoie de ajutorul tău. 360 00:40:37,075 --> 00:40:40,676 Caut persoana responsabil de împrumuturi și ipoteci. 361 00:40:40,776 --> 00:40:42,762 Cine e? 362 00:40:42,862 --> 00:40:46,332 Ascultă, toată lumea. Nu avem toată ziua! 363 00:40:46,432 --> 00:40:50,269 - Da, sunt eu. - Bine, ridică-te repede. 364 00:40:50,369 --> 00:40:55,190 Arată-mi unde acte ipotecare. 365 00:40:55,290 --> 00:40:59,277 Nu-ți va face nimic, doar spune-mi unde sunt. 366 00:40:59,377 --> 00:41:05,923 - Sunt în spate, vino cu mine. - Ei bine, hai să mergem. 367 00:41:12,722 --> 00:41:14,123 - Este închis. - Ce? 368 00:41:14,223 --> 00:41:17,558 Această ușă este întotdeauna închisă. Există un buton acolo, apăsați-l. 369 00:41:17,658 --> 00:41:18,178 Ce? 370 00:41:18,278 --> 00:41:25,235 -Ușa este închisă! - Pleacă de acolo, pleacă! 371 00:41:26,344 --> 00:41:33,501 Bine, ridică-te! Ușa este deschisă, să mergem! 372 00:41:46,663 --> 00:41:48,773 - Ce este asta? - Este scrisul. 373 00:41:48,873 --> 00:41:52,034 - Originalul? - Da, ce ai cerut. 374 00:41:52,134 --> 00:41:57,339 Super, ai mai multe din astea? Nu mă minți. 375 00:41:57,439 --> 00:42:03,176 - Dincolo. - Haide. 376 00:42:09,134 --> 00:42:15,495 Stai acolo. Nimeni nu se mișcă! 377 00:42:23,964 --> 00:42:28,136 ce faci? 378 00:42:29,419 --> 00:42:35,941 - Ce ai de gând să faci cu aceste fișiere? - Trebuie să mă concentrez. 379 00:42:43,849 --> 00:42:46,844 - Da, nu există alte dosare? - Asta e tot! 380 00:42:46,944 --> 00:42:49,098 Ieși! 381 00:42:58,863 --> 00:43:03,726 - Hai, hai. - Toate fișierele sunt arse. 382 00:43:03,826 --> 00:43:09,481 - Mi-ai distrus fișierele! -Bineînțeles, asta e sigur, la podea rapidă! 383 00:43:09,581 --> 00:43:15,169 Toată lumea rămâne nemișcată! Nimeni nu se mișcă! 384 00:43:28,770 --> 00:43:31,871 Dumnezeul meu! 385 00:43:31,971 --> 00:43:36,071 La naiba! 386 00:43:41,472 --> 00:43:45,472 Haide! 387 00:43:45,773 --> 00:43:47,408 �Hai, haide, hai, hai! 388 00:43:47,508 --> 00:43:53,564 - Ce faci cu arma aia? - Trebuia sa ma astepti, unde erai? 389 00:43:53,664 --> 00:43:55,904 Mi-a fost foame, m-am dus la cumpără un Tofutti. 390 00:43:56,004 --> 00:43:57,418 Tofutti? 391 00:43:57,518 --> 00:44:00,704 John, te rog, ce este asta? Mă sperii. 392 00:44:00,804 --> 00:44:08,844 Nu pune întrebări, hai să mergem pe autostradă. Și nu depășiți viteza. 393 00:44:09,595 --> 00:44:14,581 Ți-am adus unul. 394 00:44:30,957 --> 00:44:34,377 Ai putea să-mi spui ce naiba se intampla? 395 00:44:34,477 --> 00:44:39,432 Taci și conduci. 396 00:44:41,792 --> 00:44:45,454 Ascultă idiotule, am condus o oră și încă nu ai spus nimic. 397 00:44:45,554 --> 00:44:50,700 Nu știu ce ai făcut, pentru că ești înarmați și nici măcar unde mergem. 398 00:44:50,800 --> 00:44:54,329 - Apreciez răbdarea ta, Karen. - Nu veni cu prostii! 399 00:44:54,429 --> 00:44:56,789 Ce este asta? 400 00:44:56,889 --> 00:45:00,000 Ce este asta? Deci ai jefuit o bancă. 401 00:45:00,100 --> 00:45:02,828 - 700 de dolari pentru benzină... - Eşti nebun? 402 00:45:02,928 --> 00:45:07,683 Jefuiești o bancă și iei doar 700 de dolari? De ce ai jefuit o bancă? 403 00:45:07,783 --> 00:45:14,664 - Taci și ascultă... - La naiba, asta e chiar gunoi! 404 00:45:14,764 --> 00:45:19,268 - Unde te duci? - Cât de departe pot de tine! 405 00:45:19,368 --> 00:45:20,970 Oprește-te, te rog. 406 00:45:21,070 --> 00:45:24,287 „Am devenit complicele tău” pentru 700 de dolari? 407 00:45:24,387 --> 00:45:26,900 Nu pot să cred. 408 00:45:27,000 --> 00:45:29,486 - Ai terminat? - Nu! 409 00:45:29,586 --> 00:45:32,364 - Da. - ADEVĂRAT. 410 00:45:32,464 --> 00:45:34,824 În primul rând, nu am jefuit banca aia. 411 00:45:34,924 --> 00:45:38,077 Cei 700 de dolari sunt ai mei. le-am scos pentru benzină și cheltuieli. 412 00:45:38,177 --> 00:45:41,539 -Deci, ce ai făcut acolo? - Lasă-mă să explic. 413 00:45:41,639 --> 00:45:43,708 - Excelent! - Lasă-mă să termin! 414 00:45:43,808 --> 00:45:47,128 - Sunt toată urechile. - Ține-ți gura! 415 00:45:47,228 --> 00:45:49,463 - Bine. - Adevărat... 416 00:45:49,563 --> 00:45:54,076 Imaginează-ți următoarele, suntem Căsătorit, vom împlini 35 de ani. 417 00:45:54,176 --> 00:45:58,346 Avem totul. Două mașini, doi copii, doi câini... 418 00:45:58,446 --> 00:46:01,075 Și multe conturi. Și asta e problema ta! 419 00:46:01,175 --> 00:46:05,812 - De ce ar fi asta problema mea? - Vorbesc ipotetic! 420 00:46:05,912 --> 00:46:10,900 Problema este că am fost concediat și nu Putem plăti ipoteca pe casă. 421 00:46:11,000 --> 00:46:17,906 Și în curând banca va lua totul. Ce ai face in acea situatie? 422 00:46:18,006 --> 00:46:21,985 - Aș face imposibilul pentru a supraviețui. - Exact. 423 00:46:22,085 --> 00:46:25,680 Oamenii sunt neprotejați si nimeni nu face nimic sa o repare. 424 00:46:25,780 --> 00:46:30,851 am făcut ceva. Știu o cale pentru a sabota sistemul. 425 00:46:30,951 --> 00:46:32,252 Serios? Cum? 426 00:46:32,352 --> 00:46:34,814 a zburat și a ars toate acte ipotecare. 427 00:46:34,914 --> 00:46:38,183 Microfilme, documente semnat, totul. 428 00:46:38,283 --> 00:46:40,652 Eşti nebun? 429 00:46:40,752 --> 00:46:45,615 Nu am fost niciodată atât de sigur un lucru în toată viața mea. 430 00:46:45,715 --> 00:46:49,227 Nu vad la ce va folosi arde ipoteci. 431 00:46:49,327 --> 00:46:53,222 - Crede-mă John, acum sunt complicele tău. - Este un avertisment, Karen. 432 00:46:53,322 --> 00:46:55,249 Nu va elimina problema, dar le prevenim. 433 00:46:55,349 --> 00:47:00,029 le voi acorda timp fermierii să reconstruiască. 434 00:47:00,129 --> 00:47:04,140 - Vreau să fac ceva! - De când ai devenit idealist? 435 00:47:04,240 --> 00:47:07,813 — Nu tu ai spus că ar trebui să mă schimb. atitudinea mea, asta ar fi mai pozitiv în viața mea? 436 00:47:07,913 --> 00:47:12,656 Nu cred că este nimic din toate astea Pozitiv, John. Încerc să fiu rațional. 437 00:47:12,756 --> 00:47:15,857 Amenință oamenii cu arme Este pur și simplu greșit. 438 00:47:15,957 --> 00:47:20,981 Cum poți încerca să-l justifici, daca e gresit. 439 00:47:21,081 --> 00:47:25,611 Am încercat să te trimit. Nu am vrut să te implic în asta. 440 00:47:25,711 --> 00:47:29,281 Nu știam ce plănuiești. 441 00:47:29,381 --> 00:47:33,702 Poți lua un avion înapoi în următorul oraș vecin. 442 00:47:33,802 --> 00:47:38,498 Trebuie să ne predăm. Nu sunt chiar complicele tău, nu-i așa? 443 00:47:38,598 --> 00:47:43,270 Corect? 444 00:47:43,894 --> 00:47:48,048 Las miere. si vreau sa stii daca contez pe tine. 445 00:47:48,148 --> 00:47:53,011 Sunt în mijlocul deșertului! 446 00:47:53,111 --> 00:47:59,027 Nu ai fost sincer cu mine, John. 447 00:48:00,827 --> 00:48:04,764 nu pot schimba ceea ce s-a intamplat. 448 00:48:04,864 --> 00:48:10,944 - Și nu te pot forța să rămâi. - Nu, nu poți. 449 00:48:11,044 --> 00:48:15,574 Dar te iubesc. 450 00:48:15,674 --> 00:48:19,619 Și am nevoie de tine. 451 00:48:19,719 --> 00:48:27,524 As vrea sa am ocazia sa incerc că nu sunt un învins. 452 00:48:34,399 --> 00:48:40,377 Voi aștepta în mașină până când te hotărăști. 453 00:49:48,793 --> 00:49:51,705 Ești încă supărat pe mine? 454 00:49:51,805 --> 00:49:57,877 - Da. - O să treci peste. 455 00:49:57,977 --> 00:50:03,809 Dacă mi se întâmplă mie. 456 00:50:03,909 --> 00:50:06,910 YUCCA ALIMENTE, BENZINĂ 457 00:50:07,010 --> 00:50:08,303 Ce ai cumparat? 458 00:50:08,403 --> 00:50:13,391 Cupcakes, fursecuri cu ciocolată, Prajitura cu fructe, Cheetos si floricele de porumb. 459 00:50:13,491 --> 00:50:16,478 - Mâncare proastă. - Cel mai bun pentru drum. 460 00:50:16,578 --> 00:50:21,149 - Ce știi despre asta? - Nimic. 461 00:50:21,249 --> 00:50:25,736 - Unde suntem? - La câteva mile de Yucca, Arizona. 462 00:50:25,836 --> 00:50:30,148 - Care este planul? - Ei bine, avem câteva opțiuni. 463 00:50:30,248 --> 00:50:35,912 Putem traversa Arizona spre New Mexico. Sau mergi spre nord pe drumuri mici. 464 00:50:36,012 --> 00:50:40,291 - Nu am fost niciodată în sud-vest. - Nici eu. 465 00:50:40,391 --> 00:50:45,713 Nu am fost niciodată în Statele de Sud-Vest. 466 00:50:45,813 --> 00:50:49,467 Dă-mi sticla aia. 467 00:50:49,567 --> 00:50:55,331 Hei, încă nu l-am terminat. 468 00:50:58,617 --> 00:51:03,371 Vom merge acolo. 469 00:51:48,121 --> 00:51:54,077 Bună, poți verifica o adresa pentru mine? 470 00:52:30,560 --> 00:52:38,246 Este ciudat că intră un bărbat înarmat la o bancă și nu fura bani. 471 00:52:38,433 --> 00:52:40,334 Și ce este atât de ciudat la asta? 472 00:52:40,434 --> 00:52:48,096 Pentru tine ar fi doar suspect Dacă aș fi luat banii. 473 00:52:49,386 --> 00:52:53,707 Înțelepciune mi se pare un alt idealist nebun. 474 00:52:53,807 --> 00:52:59,772 Poate nu de data asta domnule Cooper. 475 00:53:05,073 --> 00:53:08,674 ALBURQUERQUE LIMITĂ DE ORAȘ 476 00:53:08,774 --> 00:53:12,774 BANCA MERCANTILE DE ALBURQUERQUE 477 00:53:17,237 --> 00:53:22,317 Două ieșiri, un paznic cu o armă mică, va fi rapidă. 478 00:53:22,417 --> 00:53:26,194 -Cum te simti? - Nu m-am simțit niciodată mai bine. 479 00:53:26,294 --> 00:53:28,595 Ei bine, Karen, una dintre noi va trebui să conduc. 480 00:53:28,695 --> 00:53:33,695 Și dacă nu vrei să faci treaba, Îți sugerez să iei volanul. 481 00:53:33,795 --> 00:53:35,989 BINE. 482 00:53:36,089 --> 00:53:40,584 - Hei, cine este partenerul tău? - Eşti. 483 00:53:40,684 --> 00:53:43,128 Bun. 484 00:53:43,228 --> 00:53:46,256 Fără cumpărături Tofutti, de data asta. 485 00:53:46,356 --> 00:53:51,144 Fără Tofutti. 486 00:53:51,244 --> 00:53:52,645 Bine. 487 00:53:52,745 --> 00:53:58,726 Stai aici trei minute. Apoi du-te pe cealaltă parte și așteaptă. 488 00:53:58,826 --> 00:54:03,563 - Înțeles. - Eşti sigur? 489 00:54:03,663 --> 00:54:07,821 Acum chiar sunt complicele tău, nu? 490 00:54:07,921 --> 00:54:13,909 - Vrei să renunți? - Da. 491 00:54:14,009 --> 00:54:18,414 Dar vreau să fiu cu tine. 492 00:54:18,514 --> 00:54:20,666 Noroc. 493 00:54:20,766 --> 00:54:25,438 Și pentru tine. 494 00:55:32,499 --> 00:55:35,902 - Trebuie să vă scoateți mașina de aici, domnișoară. - Ce? 495 00:55:36,002 --> 00:55:40,907 - Blocați un robinet de incendiu. - Îmi pare rău, m-am oprit aici pentru o secundă. 496 00:55:41,007 --> 00:55:46,971 Prietenul meu a mers la bancă, Este deja pe drum. 497 00:55:48,597 --> 00:55:54,383 Oh, aici vine. 498 00:55:57,772 --> 00:56:02,902 - Atunci, o zi bună. - O voi avea. 499 00:56:03,002 --> 00:56:07,840 chiar îmi pare rău. 500 00:56:17,958 --> 00:56:22,028 - Ce au vrut? - Nu am putut parca acolo. 501 00:56:22,128 --> 00:56:27,242 - A fost o greşeală. - Da, ar fi putut fi o mare greșeală. 502 00:56:27,342 --> 00:56:33,459 -Cum a mers? - Bine. 503 00:56:33,559 --> 00:56:35,374 Ioan. 504 00:56:35,474 --> 00:56:41,672 Crezi că oamenii care beneficiază Îți voi mulțumi pentru asta? 505 00:56:41,772 --> 00:56:46,491 Nu știu. 506 00:57:30,492 --> 00:57:34,492 BIROUL COMISARULUI 507 00:58:31,150 --> 00:58:35,150 Bine ați venit LA COLORADO 508 00:58:43,151 --> 00:58:47,330 - Bine, ce avem? - Încă 2 bănci au fost jefuite în Colorado. 509 00:58:47,430 --> 00:58:49,812 - Băiatul nostru? - Da, înțelepciune. 510 00:58:49,912 --> 00:58:53,177 Nefericit. 511 00:58:53,277 --> 00:58:58,590 Clienții au aplaudat și au sărbătorit când am ars fișierele. 512 00:58:58,690 --> 00:59:02,094 Au aplaudat și au sărbătorit? 513 00:59:02,787 --> 00:59:06,474 - Bine, domnilor, să terminăm. - Da, domnule. 514 00:59:06,574 --> 00:59:12,027 Trebuie să o oprim înainte ajunge la băncile agricole. 515 00:59:12,127 --> 00:59:15,727 BANCA AGRICOLA STAPLETON 516 00:59:21,428 --> 00:59:26,001 Să ai o zi bună. 517 00:59:28,002 --> 00:59:33,002 „ÎNȚI ÎNTÂI ÎNȚELEPCIUNEA ATACĂ BANCĂ DIN LOS ANGELES „ 518 00:59:52,261 --> 00:59:57,261 ÎNȚELEPCIUNEA ÎN CĂ FUGAȚI, FEDERALI CAUTĂ 519 01:00:14,262 --> 01:00:19,163 CĂUTAREA INTENSIFICATĂ CUPLUL ÎN ATACURI LA BANCĂ 520 01:00:19,263 --> 01:00:23,760 Nu ajută pe nimeni aici. Pur și simplu dăunează sistemului bancar. 521 01:00:23,860 --> 01:00:28,090 Este înarmat, este periculos și El a fost condamnat anterior. 522 01:00:28,190 --> 01:00:32,176 Și îl vom prinde. 523 01:01:27,953 --> 01:01:31,719 Domnule înțelepciune, este adevărat Ce spun ei despre fiul tău? 524 01:01:31,819 --> 01:01:33,943 Este el vinovat? 525 01:01:34,043 --> 01:01:36,950 Aceștia sunt părinții lui John, Lloyd și Samantha Wisdom. 526 01:01:37,050 --> 01:01:38,973 Nici un părinte nu a depus mărturie. 527 01:01:39,073 --> 01:01:45,028 Se spune că John Wisdom, anterior Avusese probleme cu legea. 528 01:01:45,128 --> 01:01:48,537 Când aveam 19 ani Am furat o mașină. 529 01:01:48,637 --> 01:01:50,358 El este un star de cinema. 530 01:01:50,458 --> 01:01:54,604 Poliția efectuează a mare căutare pentru ei. 531 01:01:54,704 --> 01:01:59,836 Păstrează medalia, fiule. 532 01:02:49,087 --> 01:02:52,491 Acest lucru este foarte, foarte incomod. 533 01:02:52,591 --> 01:02:55,502 - Ce? - Citește așa peste umărul meu. 534 01:02:55,602 --> 01:02:59,897 Ține-te de mine. 535 01:02:59,997 --> 01:03:03,198 Urăsc fotografia aia. Nu seamănă cu mine. 536 01:03:03,298 --> 01:03:05,186 Dragă, e o fotografie bună. 537 01:03:05,286 --> 01:03:10,040 Bineînțeles că nu, arăt prost. Cel de la bancă să iasă cu Uzi. 538 01:03:10,140 --> 01:03:13,710 - O fotografie foarte macho cu tine? - Desigur, fată. 539 01:03:13,810 --> 01:03:19,883 Aici scrie „El are o personalitate exploziv.” Atitudine explozivă, bună. 540 01:03:19,983 --> 01:03:28,047 - Ce spun ei despre mine? - El spune că ești o fată foarte proastă... 541 01:03:28,499 --> 01:03:31,986 Îți place asta, nu-i așa? 542 01:03:32,086 --> 01:03:35,239 Da. Tu nu? 543 01:03:35,339 --> 01:03:39,826 Este mai bine decât să vinzi trandafiri. 544 01:03:39,926 --> 01:03:42,779 Investigăm fenomenul al „Răzbunătorului Criminal”... 545 01:03:42,879 --> 01:03:47,959 ...care s-a răspândit în noi societatea din ultimii ani. 546 01:03:48,059 --> 01:03:52,889 Statul dezaprobă, dar publicul salută acești criminali. 547 01:03:52,989 --> 01:03:56,492 De data aceasta apare un justicier modern, John Wisdom. 548 01:03:56,592 --> 01:04:02,973 E încă liber și nimeni știi unde să ataci din nou. 549 01:04:03,073 --> 01:04:06,518 - Așteaptă un moment. - Înțelepciune cu iubita Karen... 550 01:04:06,618 --> 01:04:15,443 ...sunt undeva in tara, in plan distruge înregistrările bancare privind creditele ipotecare. 551 01:04:15,543 --> 01:04:20,297 vin. 552 01:04:21,924 --> 01:04:25,544 Noapte buna draga. Cu ce ​​vă pot ajuta? 553 01:04:25,644 --> 01:04:27,662 Aş vrea o cameră. 554 01:04:27,762 --> 01:04:31,624 - Pentru una sau două persoane? - Doi. 555 01:04:31,724 --> 01:04:36,629 Puteți semna aici. 556 01:04:36,729 --> 01:04:43,719 - Nu o cunosc de undeva? - Eu nu cred acest lucru. 557 01:04:43,819 --> 01:04:48,974 - Ești vedetă de cinema? - Nu că știu eu. 558 01:04:49,074 --> 01:04:52,726 Cu toate acestea, te cunosc de undeva. 559 01:04:52,826 --> 01:04:54,827 Scuze, nu ne cunoaștem nici unul dintre ei. 560 01:04:54,927 --> 01:04:59,400 Și asta a fost intenția lui Dumnezeu. Până în acest moment. 561 01:04:59,500 --> 01:05:02,537 Așa cred. 562 01:05:02,637 --> 01:05:05,447 Este totul în regulă? 563 01:05:05,547 --> 01:05:10,494 - Nu ar trebui să aștepți în mașină? - Doamne, sunt cuplul Wisdom. 564 01:05:10,594 --> 01:05:13,746 Când ești tânăr, te naști frig. 565 01:05:13,846 --> 01:05:16,247 Eu sunt Bill, managerul a acestui loc. 566 01:05:16,347 --> 01:05:18,818 Și tu ești omul care ei numesc Înțelepciune. 567 01:05:18,918 --> 01:05:24,048 - Este o mare plăcere, domnule. - Mulțumesc Bill, ea este Karen. 568 01:05:24,148 --> 01:05:26,008 Bună, este o plăcere. 569 01:05:26,108 --> 01:05:31,588 I-am văzut la televizor. Au devenit celebrități. 570 01:05:31,688 --> 01:05:35,150 Bill, "Putem dormi aici." sau iti aducem probleme? 571 01:05:35,250 --> 01:05:38,320 Sunteți mai mult decât bineveniți. 572 01:05:38,420 --> 01:05:42,482 Bill, te vom ruga să păstrezi toate acestea în secret. 573 01:05:42,582 --> 01:05:49,238 Da, desigur. Nu voi spune niciun cuvânt nimănui. 574 01:05:49,338 --> 01:05:52,199 Au camera 308 libera. 575 01:05:52,299 --> 01:05:56,370 - Are pat dublu? - Nu, doi singuri. 576 01:05:56,470 --> 01:06:03,918 La urma urmei, ei nu sunt căsătoriți. Și prețul este același. 577 01:06:04,018 --> 01:06:08,557 -Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă. - OK, multumesc mult. 578 01:06:08,657 --> 01:06:11,842 - Mulţumesc mult. - Este o plăcere. 579 01:06:11,942 --> 01:06:16,845 - Noapte bună. - Noapte bună. 580 01:06:17,823 --> 01:06:21,084 Incredibil. 581 01:06:21,184 --> 01:06:23,937 Ma bucur ca mai exista putina apa fierbinte. 582 01:06:24,037 --> 01:06:30,360 Cercetările recente arată ce face Intelepciunea. 583 01:06:30,460 --> 01:06:37,358 65% aprobă, 25% dezaproba iar 10% nu au avut nicio părere. 584 01:06:37,458 --> 01:06:42,104 Nu mă interesează ce spun oamenii El este grozav și ea la fel. 585 01:06:42,204 --> 01:06:45,248 Era timpul pentru cineva fă ceva cu băncile. 586 01:06:45,348 --> 01:06:49,169 Sunt foarte mulțumit de asta. Datorită lui am putut recolta. 587 01:06:49,269 --> 01:06:54,590 Cred că toată recolta. Și dacă doresc, pot lua mașinile. 588 01:06:54,690 --> 01:06:58,010 Cine este acela? Nu am auzit niciodată de el. 589 01:06:58,110 --> 01:07:02,639 Ce ar trebui să însemne acest nume? Nu am auzit niciodată de el. 590 01:07:02,739 --> 01:07:04,140 E un băiat bun... 591 01:07:04,240 --> 01:07:07,436 ...nu doare pe nimeni și ajută oamenii. 592 01:07:07,536 --> 01:07:11,856 Nu aprob neapărat ceea ce face, dar îți admir dăruirea. 593 01:07:11,956 --> 01:07:15,035 Oamenii au o părere incorect de John Wisdom. 594 01:07:15,135 --> 01:07:19,289 Vorbim despre un bărbat care invadează instituțiile federale... 595 01:07:19,389 --> 01:07:23,926 distruge documentele private și pune oamenii în pericol. 596 01:07:24,026 --> 01:07:27,630 Acest om, „Poate fi luat în considerare un erou pentru oamenii acestei țări? 597 01:07:27,730 --> 01:07:30,382 Aceasta este o operațiune rutina pentru noi. 598 01:07:30,482 --> 01:07:37,847 Dl. Înțelepciunea va continua să se angajeze în crime și până la urmă îl vom prinde. 599 01:07:37,947 --> 01:07:43,269 Și când se întâmplă asta, cu siguranță va merge în judecată. 600 01:07:43,369 --> 01:07:49,034 Multumesc. Nu am alte comentarii. 601 01:08:08,935 --> 01:08:13,235 Multumesc. 602 01:08:15,332 --> 01:08:20,862 Aceasta este mersul pe jos în direcția greșită. 603 01:08:20,962 --> 01:08:28,786 Oamenii îl protejează. Ei îl văd ca pe un fel de erou. 604 01:08:28,886 --> 01:08:32,223 Ce ai face cu asta? 605 01:08:32,323 --> 01:08:35,351 Nu chiar Sunt chiar sigur. 606 01:08:35,451 --> 01:08:42,140 Dar a petrecut doi ani în Vietnam, cu pușcașii marini și i-am văzut pe adevărații eroi. 607 01:08:42,240 --> 01:08:46,803 John Wisdom este doar un criminal. A încălcat legea. 608 01:08:46,903 --> 01:08:51,566 Nu contează ce cred oamenii despre el, acestea sunt faptele. 609 01:08:51,666 --> 01:08:57,380 Și îl vom prinde oricum. 610 01:08:57,480 --> 01:09:00,716 Și plătește. 611 01:09:00,816 --> 01:09:07,873 Bineînțeles că o vei obține. Noi suntem FBI. 612 01:09:21,326 --> 01:09:22,327 �Ioan? 613 01:09:22,427 --> 01:09:28,700 Eu sunt, Bill. Poți să vii aici? 614 01:09:28,800 --> 01:09:33,869 Da, așteaptă. 615 01:09:42,688 --> 01:09:46,140 Am vrut să las totul secret, John, dar nu am inteles. 616 01:09:46,240 --> 01:09:48,260 A trebuit să-i aduc aici, Au vrut să te cunoască. 617 01:09:48,360 --> 01:09:52,297 - Aceasta este soția mea, Katie. - Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule. 618 01:09:52,397 --> 01:09:58,144 Știam că nu au timp să facă cumpărături. Dumnezeu să vă binecuvânteze și prietena. 619 01:09:58,244 --> 01:10:04,233 Sunt Caroline și Matt Clark. Vecinii noștri. 620 01:10:04,333 --> 01:10:11,899 - Ia niște haine, sper să te ajute. - Mulţumesc. 621 01:10:12,958 --> 01:10:16,864 Ți-am adus muniție, 9 mm. Continuă-ți treaba bună. 622 01:10:16,964 --> 01:10:17,988 Multumesc domnule. 623 01:10:18,088 --> 01:10:22,142 Acesta este cumnatul meu și soția lui, Bob și Nancy Allenford. 624 01:10:22,242 --> 01:10:26,320 - Bob vinde mașini second hand. - Este o adevărată plăcere să te cunosc. 625 01:10:26,420 --> 01:10:31,600 Vrei să părăsești acel vechi Subar? 626 01:10:31,700 --> 01:10:34,553 Ce zici de un Bronco de 79 de picioare? 627 01:10:34,653 --> 01:10:41,730 - Cât ar costa? - Continuă cu ceea ce faci, fiule. 628 01:10:46,622 --> 01:10:51,859 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 629 01:10:52,119 --> 01:10:58,962 ca să te poți vedea pe tine însuți frumos pentru iubitul tau. 630 01:10:59,784 --> 01:11:03,980 Hei, pot să-i fac o fotografie tu cu tot grupul? 631 01:11:04,080 --> 01:11:08,651 - Da, desigur. - Ei bine, hai să-l scoatem curând! 632 01:11:08,751 --> 01:11:13,755 Toată lumea este aici. Du-te puțin în lateral. 633 01:11:13,855 --> 01:11:17,479 Toți sunt pregătiți? 634 01:11:22,389 --> 01:11:24,992 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 635 01:11:25,092 --> 01:11:27,879 Te lăsăm în pace acum, multumesc pentru timpul acordat. 636 01:11:27,979 --> 01:11:30,096 Mulțumesc, Bill. 637 01:11:30,196 --> 01:11:35,334 Dacă spui ce-ți facem o favoare, ei bine, așa să fie. 638 01:11:35,434 --> 01:11:38,679 - Desigur. - Sunt oameni extraordinari. 639 01:11:38,779 --> 01:11:44,162 - Noapte bună. - Noapte bună. 640 01:11:46,863 --> 01:11:50,863 Multumesc. 641 01:11:58,005 --> 01:12:04,092 - Știi ce înseamnă asta? - Da. 642 01:12:24,580 --> 01:12:28,684 John Wisdom, eu sunt agentul de la FBI Williamson. 643 01:12:28,784 --> 01:12:31,161 Este reținut. 644 01:12:31,261 --> 01:12:38,168 Puneți armele la distanță și Ieși cu mâinile deasupra capului. 645 01:12:38,268 --> 01:12:40,770 Karen Simmons, Ea este de asemenea reținută. 646 01:12:40,870 --> 01:12:46,993 Aruncă-ți armele și ieși cu mâinile deasupra capului. 647 01:12:47,093 --> 01:12:52,825 Ai 30 de secunde. 648 01:13:05,877 --> 01:13:11,178 Cinci secunde, înțelepciune. 649 01:13:14,176 --> 01:13:19,396 Turnați gazul înăuntru. 650 01:13:31,058 --> 01:13:36,013 Stai, nu trage! Nu trage! 651 01:13:36,113 --> 01:13:41,959 Stai, idioți! 652 01:13:42,619 --> 01:13:46,481 Nu mai trage! Încetează focul, încetează focul! 653 01:13:46,581 --> 01:13:51,834 Nu mai trage! 654 01:13:53,254 --> 01:13:58,356 Uite ce au făcut. 655 01:14:15,025 --> 01:14:17,762 „TU” 656 01:14:17,862 --> 01:14:24,162 „MAMA” 657 01:14:37,987 --> 01:14:40,565 - Bună ziua, doamnelor și domnilor! - Este înțelepciunea! 658 01:14:40,665 --> 01:14:43,617 �Toți cei din spatele tejghelei, culca-te! 659 01:14:43,717 --> 01:14:49,706 Ei știu cine suntem. 660 01:14:49,806 --> 01:14:53,252 - O poate ajuta cineva pe fata? -Tu, haide! 661 01:14:53,352 --> 01:14:54,908 - Bine bine! - Mişcă-te. 662 01:14:55,008 --> 01:14:57,297 - Înțelepciunea. - Buna ziua. 663 01:14:57,397 --> 01:15:00,300 - Îmi face plăcere să vă cunosc domnule. - Eşti un tip bun. 664 01:15:00,400 --> 01:15:05,438 Bună mă bucur să te cunosc. Cum merg lucrurile, dragă? 665 01:15:05,538 --> 01:15:08,557 Toate bune. 666 01:15:08,657 --> 01:15:10,351 Mâinile sus! 667 01:15:10,451 --> 01:15:14,521 - Oprește-te, domnule. - Și tu, dragă! 668 01:15:14,621 --> 01:15:17,732 - Aruncă arma. - Nu va fi. 669 01:15:17,832 --> 01:15:22,733 am de gând să trag. 670 01:15:31,912 --> 01:15:35,791 - Ce faci, Leon? - Nu este un criminal. 671 01:15:35,891 --> 01:15:40,528 Nu încă. 672 01:15:40,770 --> 01:15:43,673 Coboară arma. 673 01:15:43,773 --> 01:15:49,303 Ascultă, coboară-ți arma. 674 01:15:49,403 --> 01:15:53,957 E mai bine. 675 01:15:58,754 --> 01:16:02,107 - A 38? - Este un 357. 676 01:16:02,207 --> 01:16:06,912 Serios? Bine mulţumesc. 677 01:16:07,012 --> 01:16:10,932 Ia asta, dragă. 678 01:16:11,032 --> 01:16:15,294 Am vrut să mă împușc cu un 357. 679 01:16:15,394 --> 01:16:20,598 Eram nervos, nu? 680 01:16:21,058 --> 01:16:24,711 - Și acum? - Ce vrei să spui? 681 01:16:24,811 --> 01:16:28,417 Ce vom face acum? Ai primit ceea ce ai vrut, John... 682 01:16:28,517 --> 01:16:30,732 ... oamenii te susțin. Și acum? 683 01:16:30,832 --> 01:16:32,927 Nu știu. 684 01:16:33,027 --> 01:16:38,599 nu stiu nimic altceva. Devine foarte periculos. 685 01:16:38,699 --> 01:16:43,262 - Asta te îngrijorează brusc? - Nu vreau să ți se întâmple nimic. 686 01:16:43,362 --> 01:16:49,743 Am decis să merg cu tine. Pot avea grijă de mine. 687 01:16:49,843 --> 01:16:52,621 Gata cu băncile. 688 01:16:52,721 --> 01:16:54,940 Nu vreau să mă întorc din nou. 689 01:16:55,040 --> 01:16:58,671 Ce vrei să spui? Abia suntem la început. 690 01:16:58,771 --> 01:17:01,287 Sunt mai mulți oameni decât Au nevoie de ajutorul nostru. 691 01:17:01,387 --> 01:17:04,373 S-a terminat, Karen. 692 01:17:04,473 --> 01:17:10,045 Am încercat să ajut oameni și cred că am făcut-o. 693 01:17:10,145 --> 01:17:13,432 Dar ce am primit cu adevărat? 694 01:17:13,532 --> 01:17:18,203 Putem merge mai departe arderea fișierelor. 695 01:17:18,303 --> 01:17:23,816 Dar ar fi stupid să cred cu adevărat că eu Ar face o mare schimbare. 696 01:17:23,916 --> 01:17:30,230 John, la început nu am înțeles ce ai vrut, dar acum știu. 697 01:17:30,330 --> 01:17:34,735 Ai trezit ceva mai ales la multe persoane. 698 01:17:34,835 --> 01:17:38,972 In toata tara oamenii ne susțin. 699 01:17:39,072 --> 01:17:44,394 Închid ochii și Ei își imaginează intrând în bănci. 700 01:17:44,494 --> 01:17:49,165 Își doresc cu disperare fii parte din ea. 701 01:17:49,265 --> 01:17:56,338 Le dai oamenilor speranță. Înțelegi ce cadou minunat este acesta? 702 01:17:56,438 --> 01:18:05,023 Acei oameni pe care i-am văzut la motel aseară, Le vor povesti nepoților lor despre noi. 703 01:18:06,697 --> 01:18:11,727 Nu știu. 704 01:18:11,827 --> 01:18:17,080 Nu mi se pare corect. 705 01:18:19,001 --> 01:18:24,966 Vom merge în Canada. 706 01:18:38,427 --> 01:18:41,789 Astăzi am avut un nou capitol din saga Înțelepciunea. 707 01:18:41,889 --> 01:18:46,885 De data aceasta a avut loc un schimb de focuri între Agenți FBI și... nimeni altcineva. 708 01:18:46,985 --> 01:18:53,307 S-a întâmplat într-un motel din Nebraska, ca răspuns la un apel anonim. 709 01:18:53,407 --> 01:18:57,478 Camera era înconjurată iar împușcătura a început... 710 01:18:57,578 --> 01:19:00,314 Se vor odihni doar când Omoară-l, nu? 711 01:19:00,414 --> 01:19:09,281 ...nu erau autorizați să tragă și unul dintre agenții responsabili s-au repezit... 712 01:19:09,381 --> 01:19:13,326 FBI-ul probabil s-ar gândi că vom merge spre est. 713 01:19:13,426 --> 01:19:17,872 Așa că am mers spre nord, trecând pentru frumosul stat Iowa. 714 01:19:17,972 --> 01:19:20,666 Pentru Canada. 715 01:19:20,766 --> 01:19:25,296 M-am uitat atât de departe. Aproape de neatins. 716 01:19:25,396 --> 01:19:28,215 - Îți amintești ce mi-a plăcut? - Ce? 717 01:19:28,315 --> 01:19:32,385 O lasagna congelata pe o tavă. 718 01:19:32,485 --> 01:19:38,600 - Le vor vinde în Canada? - Poate că nu. 719 01:19:38,700 --> 01:19:43,895 Nu putem risca. 720 01:20:18,178 --> 01:20:23,911 - Bună, Earl. - Bună, şerif. 721 01:20:29,622 --> 01:20:32,525 Uită-te la băieții ăștia! 722 01:20:32,625 --> 01:20:37,654 Este cu adevărat de neconceput ca în Țara asta se închină la criminali. 723 01:20:37,754 --> 01:20:42,117 Dacă mi-au intersectat calea Le-aș împușca fără îndoială. 724 01:20:42,217 --> 01:20:46,589 Eşti serios? 725 01:20:52,184 --> 01:20:56,957 Vă pot ajuta, domnișoară? 726 01:20:58,857 --> 01:21:00,759 Arunc o privire. 727 01:21:00,859 --> 01:21:04,918 O să fac curățenie acolo. Sună-mă când ai nevoie de ceva. 728 01:21:05,018 --> 01:21:08,708 Multumesc. 729 01:21:08,808 --> 01:21:13,463 Hai dragă. 730 01:21:19,109 --> 01:21:24,793 Fă ceva, nu stai acolo. 731 01:21:26,550 --> 01:21:31,372 Ești bine, domnișoară? 732 01:21:31,472 --> 01:21:36,472 CĂUTAREA CUPLULUI INTENSIFICATĂ A BOMBARDĂRILOR BANCARE 733 01:22:29,174 --> 01:22:33,774 La naiba! 734 01:22:34,675 --> 01:22:38,975 La naiba! 735 01:22:39,075 --> 01:22:42,379 Îmi pare rău, John, imi pare rau. 736 01:22:42,479 --> 01:22:47,666 A fost neașteptat. 737 01:22:50,820 --> 01:22:56,072 Te iubesc, John. 738 01:22:56,633 --> 01:23:02,845 Scuze, am stricat-o. 739 01:23:14,146 --> 01:23:19,246 Iartă-mă, John. 740 01:23:19,821 --> 01:23:24,226 Iartă-mă. 741 01:23:24,326 --> 01:23:29,045 La naiba, dragă. 742 01:23:47,088 --> 01:23:48,289 - Mike? - Da? 743 01:23:48,389 --> 01:23:53,253 Nu înțeleg. Nu au furat nimic. 744 01:23:53,353 --> 01:23:58,858 Cooper, spune-mi... de cât timp ai tu și al tău soția poate trăi cu 600 de dolari? 745 01:23:58,958 --> 01:24:01,294 - Nu mult timp. - Da. 746 01:24:01,394 --> 01:24:09,331 Mai ales dacă ești pe fugă. De exemplu, pentru... 747 01:24:09,868 --> 01:24:12,354 ...Canada. 748 01:24:12,454 --> 01:24:16,191 Vreau să caut toate astea Zona St. Paul Minneapolis. 749 01:24:16,291 --> 01:24:22,635 -Și drumurile astea de graniță? - Fii cu ochii pe ei. 750 01:24:47,711 --> 01:24:51,890 Ai de gând să lucrezi? 751 01:24:51,990 --> 01:24:57,272 John a ucis un polițist. 752 01:25:38,100 --> 01:25:41,071 Nu mai era eroul care a ajutat oamenii. 753 01:25:41,171 --> 01:25:44,888 Bine ați venit în MINNESOTA i-am trădat. 754 01:25:44,988 --> 01:25:50,476 Deși nu eu am fost cel care a împușcat, Am fost vinovat. 755 01:26:11,139 --> 01:26:12,840 Da, salut. 756 01:26:12,940 --> 01:26:16,427 - �Tata�? -Ioan. 757 01:26:16,527 --> 01:26:21,807 Tata ascultă, nu Am mult timp. 758 01:26:21,907 --> 01:26:26,712 Dar am vrut să știi te iubesc foarte mult... 759 01:26:26,812 --> 01:26:32,400 Îmi pare rău că te-am făcut de rușine. Nu a fost intenția mea. 760 01:26:32,500 --> 01:26:34,370 Te simți bine? 761 01:26:34,470 --> 01:26:37,697 Da... 762 01:26:37,797 --> 01:26:41,909 Lucrurile sunt a cam scăpat de sub control. 763 01:26:42,009 --> 01:26:47,790 Mi-e teamă că ceva ți s-a întâmplat un lucru rău, John. 764 01:26:47,890 --> 01:26:54,534 - Ai auzit de polițist? - Da. 765 01:26:59,008 --> 01:27:01,753 Nu am vrut să-l rănim... 766 01:27:01,853 --> 01:27:06,707 ...nu am vrut să ucidem pe nimeni, tată. 767 01:27:06,807 --> 01:27:10,336 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 768 01:27:10,436 --> 01:27:16,548 Nu am vrut să o dezamăgesc pe mama. 769 01:27:16,750 --> 01:27:21,070 La fel, nu stiu... 770 01:27:21,170 --> 01:27:28,119 - Nu pot să-ți spun ce să faci, John. - Nu spune nimic tată. 771 01:27:28,219 --> 01:27:31,622 Te rog nu. 772 01:27:31,722 --> 01:27:34,875 Te iubesc. 773 01:27:34,975 --> 01:27:39,138 Te iubesc. Trebuie să plec acum. 774 01:27:39,238 --> 01:27:40,239 Ioan? 775 01:27:40,339 --> 01:27:42,799 �Mama�? 776 01:27:42,899 --> 01:27:46,010 trebuie să plec. 777 01:27:46,110 --> 01:27:51,196 Te iubesc mamă. 778 01:27:51,697 --> 01:27:55,561 Mama... 779 01:27:55,661 --> 01:27:59,189 Îmbrățișează-l tatălui de la mine. 780 01:27:59,289 --> 01:28:03,926 O să îl fac eu. 781 01:28:06,627 --> 01:28:10,627 La revedere. 782 01:28:11,027 --> 01:28:15,827 te iubesc... 783 01:28:28,779 --> 01:28:31,680 Sf. Paul LIMITĂ DE ORAȘ 784 01:28:31,780 --> 01:28:34,780 BANCA MERCANTILE DIN MINNESOTA 785 01:28:35,781 --> 01:28:42,313 - Dacă ceva nu merge bine, pleci. - Nu este necesar, John. 786 01:28:42,413 --> 01:28:46,058 - Vrei să fii prins. - Avem nevoie de bani, Karen! 787 01:28:46,158 --> 01:28:49,494 Fără bani, cum vom trăi? in Canada? 788 01:28:49,594 --> 01:28:55,074 Îmi va lua un minut, așteaptă-mă acolo, în spatele băncii. 789 01:28:55,174 --> 01:29:00,060 - Înțeles? - Da. 790 01:29:14,159 --> 01:29:18,054 Coboară acum. Până la pământ. 791 01:29:18,154 --> 01:29:23,491 Toată lumea, cu fața în jos acum. 792 01:29:24,536 --> 01:29:27,680 Permanent. Pune banii aici. 793 01:29:27,780 --> 01:29:29,407 - Tu ești Înțelepciunea. - Asta e corect. 794 01:29:29,507 --> 01:29:36,656 - Nu vrei să vezi dosarele și ipotecile? - Nu azi, repede, repede! 795 01:29:36,756 --> 01:29:42,494 Un jaf la o bancă comercială. Vehiculele 11, 21 și 23 sunt pe drum. 796 01:29:42,594 --> 01:29:45,038 Bun venit în Minnesota, John. 797 01:29:45,138 --> 01:29:46,699 Haide, umple-l, repede. 798 01:29:46,799 --> 01:29:51,799 Hai, data viitoare cutie, acum! 799 01:29:56,658 --> 01:30:02,490 Bun, excelent! Acum întinde-te din nou! 800 01:30:02,888 --> 01:30:06,309 Hai, hai! 801 01:30:06,409 --> 01:30:10,309 La naiba! 802 01:30:13,290 --> 01:30:17,843 Jos! 803 01:30:42,692 --> 01:30:47,121 - Mai repede. - Fac ce pot. 804 01:30:47,221 --> 01:30:52,823 Atenție, vin din stânga. 805 01:30:53,535 --> 01:30:58,421 Virați la dreapta aici. 806 01:31:07,507 --> 01:31:12,119 Bravo, du-te la dreapta lui. Taie-l! 807 01:31:12,219 --> 01:31:17,383 Ei vin din dreapta! 808 01:32:06,904 --> 01:32:12,350 Nu poți accelera mai mult? 809 01:32:13,401 --> 01:32:17,739 Nu-l pierde. 810 01:32:20,124 --> 01:32:26,054 - Poti avansa?! - Așa cred! 811 01:32:29,149 --> 01:32:33,686 Hai, hai. 812 01:32:35,130 --> 01:32:39,492 - Nu-l pierde! - Încerc să fac asta! 813 01:32:39,592 --> 01:32:44,955 Acesta este Bravo 1. Trimite elicopterul acum! 814 01:32:45,055 --> 01:32:49,907 Nu te opri, nu te opri! 815 01:32:55,049 --> 01:32:58,238 Atenție! 816 01:32:58,844 --> 01:32:59,897 Jos! 817 01:33:12,214 --> 01:33:14,204 - Te simți bine? - Da. 818 01:33:14,304 --> 01:33:19,704 - Eşti sigur? - Sunt bine John, sunt bine. 819 01:33:24,450 --> 01:33:28,604 Trebuie să schimbăm mașinile. Și treci granița pe jos. 820 01:33:28,704 --> 01:33:33,442 - Va merge? - Va trebui să încercăm. 821 01:33:33,542 --> 01:33:39,522 Să căutăm o parcare plină de mașini. 822 01:33:52,101 --> 01:33:57,136 Grozav, grozav, chiar acolo. 823 01:34:03,703 --> 01:34:08,804 John, așteaptă puțin. 824 01:34:08,931 --> 01:34:14,547 Nimeni nu vine. Redirecţiona. 825 01:34:19,866 --> 01:34:25,038 Este o mașină veche. Îl voi conecta. 826 01:34:25,138 --> 01:34:27,291 Oh, haide. 827 01:34:27,391 --> 01:34:28,291 Că! 828 01:34:28,391 --> 01:34:33,359 Voi aduce lucrurile. 829 01:34:39,785 --> 01:34:43,847 Zboară în jur, Stai aici! 830 01:34:43,947 --> 01:34:51,122 John Wisdom, Acesta este FBI. 831 01:34:52,330 --> 01:34:55,149 Predați-vă acum. 832 01:34:55,249 --> 01:35:00,112 - John, ascultă! Sunt inconjurati! - Suntem terminaţi. 833 01:35:00,212 --> 01:35:08,134 - Nu putem rămâne aici. - Și nu ne putem ascunde. 834 01:35:11,139 --> 01:35:14,000 Îți voi acorda 30 de secunde, înțelepciune. 835 01:35:14,100 --> 01:35:22,206 Treizeci de secunde pentru a pleca armele lor și predarea. 836 01:35:23,425 --> 01:35:29,931 - Destul de lucruri, nu? - Da, foarte greu. 837 01:35:30,031 --> 01:35:35,353 - Mai bine decât să faci hamburgeri. - Mai bine decât să vinzi flori. 838 01:35:35,453 --> 01:35:41,915 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 839 01:36:01,878 --> 01:36:03,279 Karen. 840 01:36:03,379 --> 01:36:07,425 Te poți mișca? 841 01:36:07,525 --> 01:36:13,191 Te poți mișca? Haide. 842 01:36:26,167 --> 01:36:29,521 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 843 01:36:29,621 --> 01:36:34,321 Pleacă din drum! 844 01:36:39,622 --> 01:36:43,722 Din drum. 845 01:36:48,688 --> 01:36:51,465 Ajută-mă cineva. 846 01:36:51,565 --> 01:36:56,902 Mă puteți ajuta? Ea este ranita. 847 01:37:01,600 --> 01:37:05,395 John, doare atât de tare. 848 01:37:05,495 --> 01:37:07,856 - Știu. - Doare. 849 01:37:07,956 --> 01:37:13,836 stiu draga. Știu. 850 01:37:14,962 --> 01:37:18,741 Asculta. 851 01:37:18,841 --> 01:37:24,371 Ascultă la mine. Trebuie să ies din nou. 852 01:37:24,471 --> 01:37:29,000 Voi găsi o cale de ieșire. 853 01:37:29,100 --> 01:37:33,596 Nu mă lăsa, John. 854 01:37:33,696 --> 01:37:38,215 Vă rog. 855 01:37:40,044 --> 01:37:43,676 Acești oameni vor avea grijă de tine. 856 01:37:43,776 --> 01:37:45,977 E bine? 857 01:37:46,077 --> 01:37:50,077 Da. 858 01:37:53,331 --> 01:37:57,527 Așteaptă. 859 01:37:57,627 --> 01:38:04,230 Întoarce-te. 860 01:38:04,675 --> 01:38:09,788 Nu, John. Nu pleca. 861 01:38:09,888 --> 01:38:14,607 Întoarce-te. 862 01:38:36,371 --> 01:38:42,204 „Știi de ce eu doar sărutat? 863 01:38:45,171 --> 01:38:51,336 Pentru că nu se va întoarce după mine. 864 01:39:47,904 --> 01:39:54,844 Am lovit-o deja pe fată. Nu vreau ca altcineva să fie rănit! 865 01:39:54,944 --> 01:39:59,598 - Unde mergem? - Acolo, acolo și acolo. 866 01:39:59,698 --> 01:40:05,118 - Hai să mergem acolo! - Răspândește-te! 867 01:41:45,864 --> 01:41:51,596 El este de partea vizitatorilor. 868 01:41:59,309 --> 01:42:03,463 John Wisdom, esti retinut. 869 01:42:03,563 --> 01:42:10,309 Pune-ți arma pe pământ iar mâinile lui pe capul tău. 870 01:42:15,433 --> 01:42:24,333 John, ascultă! Ești înconjurat! Coborâți arma acum! 871 01:42:37,345 --> 01:42:42,147 Bine, hai să mergem. 872 01:43:24,856 --> 01:43:30,392 John, o să-ți citesc drepturile. 873 01:43:33,722 --> 01:43:36,967 Ai dreptul să taci. 874 01:43:37,067 --> 01:43:43,572 Dacă vorbești, tot ce spui poate fi folosit împotriva ta. 875 01:43:43,672 --> 01:43:46,573 Ai dreptul la un avocat. 876 01:43:46,673 --> 01:43:53,732 Dacă nu poți plăti, instanța o va face Voi desemna unul care să vă reprezinte. 877 01:43:53,832 --> 01:43:59,847 Îți înțelegi drepturile, John? 878 01:44:02,257 --> 01:44:07,309 Le intelegi? 879 01:44:33,086 --> 01:44:36,123 Stai, nu este încărcat! 880 01:45:00,761 --> 01:45:05,299 Nu mi-ai lăsat altă cale. 881 01:45:05,399 --> 01:45:10,852 Nici eu Mi-au lăsat încă unul. 882 01:45:35,135 --> 01:45:41,791 Aceasta este o țară curioasă. Putem face tot ce vrem. 883 01:45:41,891 --> 01:45:44,452 Chiar și eroii noștri. 884 01:45:44,552 --> 01:45:47,672 America a încercat să se convertească John Wisdom într-un erou... 885 01:45:47,772 --> 01:45:50,916 ...și am descoperit că au greșit. 886 01:45:51,016 --> 01:45:58,095 La naiba, asta am avut ce să-i fi spus. 887 01:49:07,096 --> 01:49:15,996 În amintirea dragului meu prieten HENRY PROACH.